1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Déan do tháirge nó do bhranda a fhógairt anseo déan teagmháil le www.OpenSubtitles.org inniu 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Athchóirithe go Digiteach ag Film Factory le Tacaíocht ó CNC 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 UISCE FUAR 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 Loisg siad an fómhar. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 Mharaigh siad na hainmhithe go léir. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 Lean arm na Gearmáine ag cúlú. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Ní chualamar a thuilleadh gunnaí ar an mbóthar go Búdaipeist. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Bhí gach rud ciúin ar feadh dhá lá. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Ciúnas iomlán. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Ansin chuala muid go raibh na Rúisigh ag teacht. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Bhí scaoll ar gach duine. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 I ndáiríre panicked. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Cén fáth ar scaoll siad? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Cén fáth? 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 Arm na Rúise 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 a bhí lán d’ógánaigh as an Chugais agus an Mhongóil. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 Bhí siad savages. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Savages fíor! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 Níl a fhios agam conas é a mhíniú. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Mo athair pacáilte ár maoin is luachmhaire 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 i cliathbhoscaí. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Chuir sé balla suas cuid acu sa cellar, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 agus d'adhlaic m'uncailí an chuid eile 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 sa choill. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Nach é sin carr d’athar? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Tabhair dom é. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Bhí sé ann inné! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 Mar sin cad'? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Stop é! Lúbfaidh tú an t-antenna. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Is pian san asal! thú 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Éist. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 Ní dona. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Is féidir linn a dhéanamh níos fearr. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Cac. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 Tá. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Nach bhfuil chomh glórach! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 Tá sé sin go hiontach. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 D'fhéadfadh sí ar a laghad labhairt le m'athair. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 Níl sé chomh deacair sin, diabhal é! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Cén fáth bodhraigh? Teastaíonn coimeád ó d’athair. Thug na cúirteanna dó é. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 Cad a tharlaíonn mura bhfuil mé ag iarraidh dul ar ais go morán! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Ní féidir leis tú a dhéanamh. Is é do rogha féin é, ní rogha do mháthar. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Gheobhaidh sé ar ais mé más mian leis. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Cathain? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 I ndáiríre, tá sé ag iarraidh mé a chur i dteach. Clinic Beausoleil. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Ceapann sé go bhfuil cúram uaim cosúil le Mam. - Ní dúirt tú liom riamh. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - Ní insíonn mé gach rud duit. - Deirim gach rud duit. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Cén fáth a bhfuil tú ag miongháire? - Gan chúis. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - An chéad uair eile inis dom cén fáth. - Tabhair sos dom! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 Anuraidh scrios sé mo phóstaeir go léir, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 mar sin slashed mé a boinn le scriúire. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Chaith sé mé síos an tsráid, tharraing siar mé, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 agus thosaigh mé ag ciceáil, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 mar sin giotán mé a rúitín go raibh mo bhéal lán d'fhuil! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 An é sin an fáth a chuir sé chugat go Beausoleil? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 Chuaigh me ann... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 ach ní ligfeadh siad dom tú a fheiceáil. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Níos déanaí d'inis tú an cac céanna dom dúirt tú le gach duine eile. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Tá faitíos orm, Gilles. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 Tá faitíos orm. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 Tá a fhios agam. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 Níl mé ag iarraidh dul ar ais. Geall go gcabhróidh tú liom. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Sea. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Ná habair mar sin é. Tá sé seo tromchúiseach. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Tá a fhios agam. - Ní hea, níl a fhios agat. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Níl ionat fós ach leanbh, ach tá sé sin ceart go leor. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 An é sin an fáth a raibh tú ag miongháire? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 Tá sé fíor. Tá mo leabhair agam, mo thaifid, mo chuid páipéir, agus gan aon taithí. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Nach féidir le do mháthair cabhrú? - Faigh fíor! Tá sí gan úsáid. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 An fear óg a bhfuil sí ina cónaí leis oibríonn i ngníomhaireacht gealltóireachta. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 Chuirfeadh siad go mór le cúirt! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 Agus is Arabach é, agus is Scientologists iad araon! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 Níl aon chúirt ag dul riamh a choimeád di. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 Cad a dhéanfaidh tú? 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Ní dhéanfaidh aon ní. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 Tá breithiúnas na cúirte críochnaitheach. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Feicfimid. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 Féach cad'? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 Ní féidir liom a rá leat go fóill. Is rún é. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 inseoidh mé duit ar aon nós. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Ní inseoidh mé ach tú. I swear. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Lig dom dul, assholes! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Íosa! Beir greim uirthi! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 “Mo chuid fola róthéite líonadh m'intinn gan staonadh 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 le cailíní agus mná, 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 cé, mar ní raibh a fhios agam a bhfíorúsáid, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 D’fholmhaigh mé i mo shamhlaíocht do réir mo smaointe féin saobhadh, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 ní! fhios agam cad eile a dhéanamh leo. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Choinnigh na smaointe seo mo chiall i staid ghníomhaíochta míchompordach, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 as, go fortunately... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 Níor mhúin siad dom conas mé féin a sheachadadh. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 Ach bhí an t-am caite nuair a cluichí childish 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 d'fhéadfaí a cheadú a gcúrsa a bhréagnú. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 náire, a ghabhann leis feasacht ar olc, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 thig leis na blianta chun cinn. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Mhéadaigh sé mo timiúlacht nádúrtha 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 go dtí an pointe é a dhéanamh dosháraithe. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 Agus ní riamh, mar sin ná ó shin, 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 rinne mé moladh mígheanasach do bhean ar bith 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 nár chuir iallach orm é de réir a dul chun cinn, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 fiú má! bhí a fhios aici go raibh sí neamhscrupallacha agus is dócha go nglacfaidh sé leis. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 D'fhás mo chor chomh láidir sin, ní féidir liom mo mhianta a shásamh, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Is mó a spreag mé iad ainlithe neamhghnácha." 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 “Chuaigh mé cosáin dorcha amach 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 agus coirnéil i bhfolach 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 chun mé féin a nochtadh do mhná i gcéin 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 sa riocht ina mba mhaith liom a bheith ina gcuideachta. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 An rud a chonaic siad ní raibh an réad gáirsiúil. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 Níor smaoinigh mé air sin riamh fiú. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 An rud ridiciúil a bhí ann.” 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 A Uasal Guersaint, lean ar aghaidh ag léamh. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Níl tú ag leanúint chomh maith. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Go breá. Ansin beidh mé ag cabhrú leat. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Táimid ag "an réad ridiculous." 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Stan ag léamh ó "an rud ridiculous." 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Leathanach 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Cad é seo? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Cá bhfuil na Confessions? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Rinne mé dearmad air sa bhaile. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Go han-mhaith. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Ós rud é nach féidir leat léamh dúinn, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 is féidir leat a insint dúinn cad is cuimhin leat. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 Cad a tharlóidh ina dhiaidh sin? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Dá léifeá é, ba chuimhin leat. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 An bhfuil a fhios agat fiú cad faoi a bhfuilimid ag caint? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Cad é an “rud ridiculous” seo? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Ba chóir go mbeadh spéis agat ann. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 Is é a... nó a chuid... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Cad a cheapann tú, Gilles? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Tá mé tinn ag cur mo chuid ama amú ar assholes cosúil leat! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Is trua liom! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Faigh amach! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Téigh ar aghaidh! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Tóg do chuid rudaí... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 ó tá suim agat ann sa litríocht... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 agus abair leis an bpríomhoide cúnta Níl mé ag iarraidh tú ar ais! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Téigh ar aghaidh! Faigh amach! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 Asshole! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Bhris na pricks sin mo bhráisléad agus thóg mo sparán! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Do wallefs ar dheis anseo. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Níl aon rud ar iarraidh? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Is féidir leat seiceáil níos déanaí. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 Ní raibh aon cheart acu mise a choinneáil! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Cár choinnigh siad thú? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 I roinnt seomra taisceadán shitty. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 Cad a tharla ansin? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 An é sin go léir? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 Rinne siad iarracht imeaglú a dhéanamh orm, ach gan aon ádh den sórt sin. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Tá sé seo déanta agat cheana. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - B'fhéidir. - Tá a fhios agat go bhfuil. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Níl aon chruthúnas ann! Níor shínigh mé rud ar bith riamh. Cruthaigh é! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Tá a bhfocal againn. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 Agus deir a bhfocal freisin chonaic siad inniu thú 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 taifid a ghoid sa siopa le do bhuachaill. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 Ní fiú a bhfocal cac. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Cén fáth? 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 Ní oifigigh faoi mhionn iad. Sin an fáth. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 Thairis sin, tá cúpla rud agam Raibh mé in ann insint freisin. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Brí? 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Ní dhéanfaidh aon ní. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Níl tú ar scoil. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 Is stáisiún póilíní é seo. Freagair mo cheisteanna. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Ní dhéanfaidh aon ní. Iarr orthu cad a tharla sa seomra taisceadáin. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 An fear ard a bhí ann leis an gcriú gearrtha. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 Bhí sé féin agus mé féin istigh ann. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Rinne sé a iarraidh orm cúpla ceist balbh. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Nuair a chonaic sé ní raibh mé ag freagairt ... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 thosaigh sé ag mothú faoi mo sciorta. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 Agus ansin? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Thóg sé amach mo mionbhrístíní agus ansin ... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 bhfostú sé a mhéar i dom. Bhí mé tirim. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 Agus tú in iúl dó? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 Mhothaigh mé faic. Ní raibh sé ann. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 An ndeachaigh sé seo ar aghaidh le fada? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Sin smaoineamh. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Ansin rinne sé dom glúine síos, agus thóg sé amach a coileach. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 Ar iarr sé ort... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Níor iarr sé. - Chuir sé iachall ort? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Ní hea, ní raibh ach pissed sé orm. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 Tá sé fíor. Pissed sé ar dom lena coileach. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 Líomhain thromchúiseach é sin. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Super tromchúiseach! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Anois, ansin... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Christine Huan... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 Tá do chomhad agam anseo ar feadh trí seachtaine. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 An bhfuil a fhios agat cad atá ann? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Ordú cúirte a d’athair ag iarraidh a fhorfheidhmiú láithreach. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 I bhfocail eile... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 tá siad ag iarraidh orm beirt oifigeach a chur... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 chun tú a thabhairt chuig a theach... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 le do thoiliú nó gan é. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Aon rud le rá? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 Níl. 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Nuair a scar do thuismitheoirí, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 ar iarr tú cónaí le do mháthair? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Níor iarr éinne orm. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Is fearr leat do athair? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 B'fhearr liom bás ná beo leis an bpéist sin! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 Agus anois'? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 Nílim ach ag fanacht go dtí go bhfuil mé sean go leor chun éirí de thalamh. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 Agus dul i gcás? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Tá a fhios agam cén áit. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Ní bheidh tú a rá? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Ní fhreagróidh do mháthair mo litreacha. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Níl sí dúr! Tá a fhios aici cad ba mhaith leat! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Tá sé ró-dhéanach anois. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 Seans go raibh mé in ann cabhrú... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 ach tá sé ró-dhéanach anois. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Tá d'aithreacha anseo duit. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 Ní raibh am agam chun seachadadh Chapon a dhéanamh. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Thóg sé sin uair an chloig de mo chuid ama. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 Éist... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 tóg an veain. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Tá rolla fál... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 agus 250 post. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Déan iad a chomhaireamh leis an gcustaiméir, nó bainfidh sé triail as rud éigin arís. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 D'fhéadfá a bheith bearrtha. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Éist, díluchtaigh an veain dó. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Ní hea, ná. Bhain sé 10% as. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 Ar an ábhar sin ní fhaigheann sé saothair. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 FOIREANN AMHÁIN 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 Is ó shuíomh oibre m’athair é. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Fuair ​​​​duine dá chairde é dom. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...sé, seacht, ocht. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Tá sé ceart go leor é a láimhseáil. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Ní oibríonn sé ach leis na maidhmitheoirí. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Seo iad. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Greamaíonn tú an fiús isteach ar an taobh seo. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 Téann an bata ar an taobh eile. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 Is é seo fiús Bickford. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Trí troigh déag a ghearradh suas mar is mian leat. Teaghrán agus púdar gunna atá ann. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 Ach cuimhnigh: Nuair a bheidh sé soilsithe, ní féidir leat é a chur amach. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Cé a dúirt d'fhéadfá siúl isteach anseo? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 Cé leis é seo? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - An bhfuil Madeleine anseo? - Freagair dom! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 Cé leis é seo? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Taispeáin roinnt meas fucking! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 Féach leat, a Mhurad. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Thóg siad Christine uaidh. An raibh a fhios agat sin? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - Ní hea. - Fuair na gardaí slándála í. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 Tá a fhios sin agam. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Ní thugann tú fuck cad a tharlaíonn di 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 nuair a ghoideann tú do chuid LP goddamn! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Is féidir le Mamaí agus Daidí i gcónaí go n-éirí leat 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 nó casacht suas taos éigin mar an uair dheireanach! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Tá tú ar meisce! Níl mé ag éisteacht! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Tabhair dom an eochair agus téigh a chodladh! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Tabhair dom an eochair fucking! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Dúirt mé go mbainfinn d'aghaidh isteach má rinne tú arís é! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Ní cluiche é seo do Christine. Sin é a saol. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 Ceart go leor, a Mhurad, gearr amach é. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Lámha as, fag! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 Dúirt siad leat an uair dheireanach bheadh ​​siad ag glaoch ar na póilíní. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 Thug na póilíní dá hathair í, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 agus tá sé á cur go Beausoleil. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 Cad anois? 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Bhí sí imithe nuair a shroich Madeleine an stáisiún, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 mar sin chuaigh sí go dtí an siopa crua-earraí. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 Do chaith an fear díola amach í. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 An raibh tú ann? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Ní hea, ghlaoigh sí ó bhoth gutháin. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Bhí sí ag bawling. Bhí a gúna stróicthe ar fad. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Bhí sí ag iarraidh orm dul chun í a fháil. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Tá mé déanach don ghníomhaireacht gealltóireachta mar atá sé. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 Tá do sheomra réidh. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Anseo. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Tóg é seo roimh leaba. Déanfaidh sé go maith duit. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Níl sé láidir ar chor ar bith. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Ní gá duit iad a ghlacadh, ach beidh orm a rá leis an Dr Varennes. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 Sin níos fearr. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Má theastaíonn aon rud uait, Tá m'oifig síos an halla. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Tá dordánaí ann chun glaoch orm. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Oíche mhaith. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Tar breathnú ar seo. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Cuimhnígí ar an mBás a Mhaighdean Thaispeáin mé tú ag an Louvre? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 An figiúr seo ag cosa na Maighdine - cuimhneamh air? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Lámh amháin thar a shúile, an ceann eile ar a scornach, a cheann síos. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Faighim cúpla íomhá den fhulaingt níos mó ag gluaiseacht ná seo. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 Cad fút'? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 An gcuireann sé isteach ort ar an mbealach céanna ... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 nó nach bhfuil'? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Nuair a bhí an phéintéireacht críochnaithe, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Cúisíodh Caravaggio as úsáid striapach báite mar mhúnla aige. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Má fhéachann tú go géar, dealraíonn sé sochreidte. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Scannal ba chúis leis, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 agus pátrúin Caravaggids dhiúltaigh glacadh leis an phéintéireacht. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Níorbh fhéidir leis é féin a chosaint, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 óir b'éigean dó teitheadh ón Róimh le haghaidh fear a mharú i duel. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 An bhfuil tú ag éisteacht? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Sea. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 An bhfaca tú an litir Fuair ​​mé ó do scoil? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 Níl. 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Come on, níl mé dúr. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 Bhí sé ar an mbord. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Tá a fhios agam go dtéann tú trí mo chuid páipéir. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Sea, chonaic mé é. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 Maith. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 Agus cad a cheapann tú faoi? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 Cad ba cheart dom smaoineamh? Is féidir leo mé a dhíbirt an bhliain seo chugainn. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 Rachaidh mé pas sa scrúdú ar aon nós. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - Cad a tharlaíonn má theipeann ort? - Ní dhéanfaidh mé. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 Cad a tharlaíonn má theipeann ort'? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Feicfidh mé fucking pas! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Le do thoil, ná ardaigh do ghuth dom. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Tá go leor de na hassles seo caite agam. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Cuireadh smacht ort faoi dhó anuraidh, ar son Dé! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 praiseach thart, ach ná lig dóibh do ghabháil. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Tá mé tinn an príomhoide a fheiceáil 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 agus ag bogha agus ag scríobadh chuici. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Dhá bhliain ó shin... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 d'aistrigh muid chuig na daonnachtaí tú toisc go raibh matamaitic ró-chrua. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Ansin sceideal gan Laidin, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 toisc go raibh sé sin níos éasca fós. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Mar sin, cad é atá uait'? Inis dom. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Roinnt scoil phríobháideach lán le idiots agus buachaillí daidí? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Díreach cosúil le do chol ceathrar morónach 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 atá fós sa scoil ard ag ZO-rud? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Stop a thabhairt suas go leathcheann! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 Tá mé 16 agus níor theip orm mo scrúdú fós, ceart go leor? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Más rud é nach bhfuil tú ag iarraidh iad a fhreagairt nó iad a fheiceáil, ná. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 Is í mo fhadhb! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 Ná húsáid an ton gutha sin. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 Agus mura miste leat, ifs mo fhadhb freisin. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 Is miste liom! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 An soith sin tar éis dom an bhliain ar fad! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Mairtíreach beag bocht. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Aon graifítí, goid, nó siúlóidí, agus cuireann sí láithreach chugam! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Ní mise i gcónaí. Tá mé tinn de bheith i mo scapegoat. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Anois tá sí ag scríobh chugat. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 Cad atá déanta agam anois? Tá go leor agam! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Má scríobh sí chugam, bhí na cúiseanna aici. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Tá mé ag rá leat nach bhfuil aon chúis! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 Is obsession léi! Tá sí amach chun mé a fháil! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Nuair a thagann tú mar seo, níl aon caint leat. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Ní fiú iarracht a thuiscint! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Stop é, Gilles! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Gearr beag... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 An féidir liom labhairt leat anois? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 Is é 13 mo fhadhb freisin. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Níor labhair mé ach le do mháthair. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Fuair ​​sí cóip den litir. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 Cad a dúirt sí? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Ba mhaith léi tú i scoil chónaithe. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Labhair sí leis an bpríomhoide, a cheapann gur smaoineamh iontach é. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Smaoineamh iontach. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 Cad is féidir liom a rá? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Tá do ghráid go dona... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 bíonn tú i dtrioblóid i gcónaí... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 eitilt tú as an láimhseáil ar a laghad. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Cosúil le nóiméad ó shin. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Níl mé abhaile riamh. Ní féidir liom féachaint ort an t-am ar fad. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Caithfidh tú a bheith in ann chun aire a thabhairt duit féin. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Tá a fhios agam, agus coinnigh mé ag iarraidh. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Ní dhéanfá buille faoi thuairim riamh. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Roinnt páistí d'aois poist cheana féin. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Tá an t-ádh ort ní raibh airgead agat riamh. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 Níl aon spraoi ar do aois a bheith fágtha ar do ghléasanna féin, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 ach sin mar atá sé. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 Sin é an saol, agus caithfidh tú gníomhú mar dhuine fásta. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 Sin an méid a chaithfidh tú a fhoghlaim. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 Níl a fhios agam i ndáiríre 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 cad atá le rá le do mháthair na laethanta seo. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 Ní féidir liom aon ghealltanais a dhéanamh 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 maidir le do chuid oibre nó cothromaíocht mheabhrach. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Dúirt sí go láimhseálfadh sí gach rud. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Tá aithne aici ar áit an-mhaith san iardheisceart áit éigin. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Dúirt sí gur chun do leasa féin é, agus ní dúirt mé aon. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 Dúirt mé ceart go leor. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gillean. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Tar anseo. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Tar anseo. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Féach conas a oibríonn sé seo. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Tá m'obair bhaile á dhéanamh agam. - Déan é níos déanaí. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Taispeáin dom níos déanaí. Ní féidir liom díriú. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Níl ort ach cóipeáil! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Caithfidh sé a bheith néata. Is pian san asal. thú 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 Ní féidir liom a thaispeáint duit níos déanaí. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 A gheobhaidh tú go léir? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Léiríonn tú Maxime. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 Ní féidir leat? Tá sé ag teacht amárach tar éis a cheacht marcaíochta. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Déan dearmad air. - Cén fáth? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 Níl suim agam. Sin cac na bpáistí. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Abair leis nach bhfuil sé faoi chomaoin agam rud ar bith, ceart go leor? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Múch an solas. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Déanfaidh mé". 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Tabhair dom an siosúr anois. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Déanfaidh tú rud éigin balbh. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Tabhair dom iad. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Níl sé seo greannmhar. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Tá tú as do mheabhair! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Tá sí cnónna! - Féach cad a rinne tú. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Tóg an siosúr amach ón soith sin! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Tar ar! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Lig dom dul! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Tar ar! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Brisfidh tú a lámh! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 An bhfuil tú craiceáilte! Ar ais as! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 Ceart go leor, ceart go leor. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 Tá sé ceart go leor. Tá sé thart ar fad. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Bhí eagla orm nach raibh tú ag teacht. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Go raibh maith agat as a bheith buartha fúm. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 Ní hé sin. Tá mé ag caint faoi Christine. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - Cad fúithi? - Tá sí anseo. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - Cad atá á dhéanamh aici anseo? - Rith sí ar shiúl. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Conas? - Níl a fhios agam. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Caithfidh go bhfuil rud éigin ráite aici. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Ní hea, chuaidh sí suas ag an dinnéir, i ndáiríre as é. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 - An raibh do mhuintir ann'? - Ar ndóigh. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 Cad a dúirt tú leo? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Ualach cac. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 - Ar chreid siad é? - Ní focal. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - Glaofaidh siad ar a hathair! - Aon bhealach. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Deir cé? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 Ní sníomhanna iad. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Sea, cinnte. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Caithfidh gur labhair siad léi! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Ní hea, thug mé caife di i mo sheomra agus thug sé anseo í. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Ba cheart duit ligean di codladh. - Sa bhaile? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Ar ndóigh. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Ní féidir léi fanacht ann. - Tá seomra agat. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 Cad faoi mo mhuintir? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Abair leo go ndeachaigh a mamaí. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Sea, ceannóidh siad é sin! - Déan rud éigin suas. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Níl, glacann tú í! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - Ní féidir liom! - Bhuel, céanna anseo! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Mar sin lig di dul ar ais chuig an gclinic? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Ní hea, a mháthair. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Ní hea, rachaidh a hathair díreach ansin. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - B'fhéidir go mbeadh smaoineamh aici. - Tiocfaidh na póilíní agus rachaidh sí i scaoll. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Cén fáth na póilíní? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 Seolfaidh a hathair iad! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Ní féidir linn a ligean síos. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Tá tú craiceáilte! Tá tú feicthe aici. Tá cúram de dhíth uirthi. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Tá sí ceart go leor an bhliain ar fad. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Anois féach uirthi, tar éis lá amháin ag an gclinic. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Níor thug siad ach támhachán di. Tá sé gnáth. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 Agus cóireáil electroshock is gnáth freisin! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Anois tá tú ag ranting díreach. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 Úsáideann siad é ag an gclinic. Oibríonn mo mham ansin! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Níl uait ach a bheith réidh léi. - Ní gá duit cúram. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Cá bhfuil Christine? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 Níl a fhios agam. Ag an gclinic. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - Dúirt siad rith sí ar shiúl. - Tá mé cinnte go bhfuil a fhios aige. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Tá a fhios agam cad é? - Ná fuck liom! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 Shíl siad go dtiocfadh sí abhaile. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Is maith an rud go bhfuil sí níos cliste ná sin. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Chuimhnigh Mourad faoin gcóisir seo. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Níl í feicthe againn. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Caithfidh gur thóg sí traein go Páras. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 Ceart! Cheapann tú go bhfuil mé leathcheann? Amach as mo bhealach! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 D'áitigh tú féin agus Mourad níos luaithe? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Sea, ach tá sé ceart go leor. tuigim. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Níl, tá pian aige le gach duine! Tá sé ag dul amú go mór! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Agus é fós ar an bhfoireann sacair, bhí rudaí ceart go leor. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 Ach riamh ó thosaigh sé ag an ngníomhaireacht gealltóireachta, tá sé ar mire. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Cad a dúirt Christine leat? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 Faoi cad'? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 Níl a fhios agam. Maidir liomsa, a athair... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Caithfidh sí rud éigin a insint duit. Ní bheidh sí ag rá focal liom. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Is féidir liom a fheiceáil go bhfuil sí míshásta, ach níl a fhios agam conas cabhrú. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 An bhfuil sí ag iarraidh cónaí lena hathair? - Aon bhealach! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 - Cad é, mar sin? - Chun a bheith ina n-aonar b'fhéidir. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Níl sí ach 16! Ní féidir liom ligean di dul ag rith as! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 Níl a fhios agam! D'iarr tú cad a dúirt sí liom! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Ba mhaith léi a bheith ina n-aonar. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 Ach aontaíonn tú go bhfuil sé craiceáilte, ceart? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 B'fhéidir gurb é a bealach é as rud éigin a insint duit. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 Cosúil? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Cosúil aird níos mó a thabhairt di. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Sea, tá a fhios agam. Is mian léi go raibh mo shaol níos cobhsaí. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 B’fhéidir. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Jab maith, agus gan Mourad. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - ní dóigh liom - - Tá máithreacha agus iníonacha mar sin! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Tugann sí breithiúnas orm! Bhuel, níl mé ag tabhairt suas mo shaol ar a son! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Díreach cosúil lena hathair. Caithfidh gurb é an t-ionad mealltach é. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 Ag an siopa a bhí sé anchúinse rialaithe féin-lárnach! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Sin an fáth a d'fhág mé. Ní ligfidh mé di an gníomh céanna a tharraingt! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Beidh mé beo ar an mbealach ba mhaith liom. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Mar sin is Eolaí mé - sin é mo ghnó! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Níl sí anseo. Bainfimid triail as do dheirfiúr agus an stáisiún, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 ansin ar ais anseo ar eagla go dtiocfaidh sí suas. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Tá brón orm gur oibrigh mé suas go léir. Ciallaíonn sí go leor dom. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 Níl mé ag iarraidh í a chailleadh. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Geallann tú nach bhfuil a fhios agat? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Nach bhfaca tú í'? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 I swear. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Ní mór dúinn dul. - Ceist amháin ar dtús. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 Cad é? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Fan. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 Is rún é. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 Níl aon am le haghaidh rúin balbh! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 Níl sé balbh. Geall gan insint'? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 geallaim. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Tar ar. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 An cuimhin leat Chloe'? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Tá a fhios agat, sa cheathrú bliain. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 Ní raibh mé i do rang. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Bhí mé i gcónaí léi, cailín fionn. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 Ó, sea. D’imigh sí as i bhfad ó shin. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 Sin díreach é. Níor imigh sí. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Péintéir a aithreacha. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 Bhog siad go dtí seanfheirm i réigiún Lozére. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 Tá an fheirm lán d’ealaíontóirí. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 Dhearg siad an áit. Tá sé ar fheabhas. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat? D'fhéadfadh sé tarraing. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Scríobhann sí go leor. Is í mo chara is fearr í. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Ba mhaith leat dul ann? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Tá mé ag iarraidh le fada an lá. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 Níor dúirt mé le duine ar bith riamh. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Ach amháin tú. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Ba mhaith liom tú teacht. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Cathain? - Ceart anois. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 Níl aon rud agam orm! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 Ní mise ach an oiread. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Fan. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 Cad é? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Hesitated tú. Níor cheart go mbeadh. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 Rachaidh mé liom féin. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Tabhair dom soicind. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Ní hea, ní soicind amháin. Tá sé ró-dhéanach. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 tiocfaidh mé. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Beidh muid go léir ina n-aonar, tá a fhios agat? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Gan teaghlach... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 gan airgead, gan teach. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Beidh tú agam... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 agus beidh mé agat. Sin go léir. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 Tá a fhios agam. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Fós ag iarraidh teacht'? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Tá. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Shíl mé nach bhfágfaidís choíche. - An gceapann siad go mbeidh siad ar ais? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Níl, ceapann siad go bhfuil tú i bPáras, go dtiocfaidh tú suas amárach. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 Is féidir leo dul scriú iad féin. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Tóg geansaí Frangoisds. Tá sé te. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Beidh sé uait. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 Agus mo seaicéad. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Ní hea, beidh mé ceart go leor. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Ba mhaith liom tú a bheith in éineacht leat. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Anseo. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 Níl sé i bhfad, ach b'fhéidir go gcabhróidh sé. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Tóg é. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 An bhfuil uimhir theileafóin ag Chloe? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Níl, níl aon fón. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 Nó uisce nó leictreachas ach an oiread. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Cad mar gheall ar sheoladh? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Shíl mé gur scríobh beirt chuig a chéile. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Riamh scríofa againn. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Níl a fhios ag Gilles. Níl mé ag iarraidh air. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 Níl mé ag iarraidh dul i m'aonar. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 An bhfuil grá agat dó'? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Sea, is breá liom é. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Is breá liom é amháin. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Stop ag féachaint ar an léarscáil. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Dúirt mé leat ifs ar bhóthar Villefort. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Glaoigh orthu. B’fhéidir go dtiocfadh leo teacht orainn. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Níl guthán ná uisce ná leictreachas ann. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Conas a nigheann siad suas? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Tá tobar ann. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 Agus? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Úsáideann tú cuan. Teas tú an t-uisce. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 Tá sé simplí go leor. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 An ndearna tú riamh é? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 Níl. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Gimme solas? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 Ar inis Chloé é sin go léir duit? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Tá. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 Ní bheidh muid ann sa dorchadas. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 Ní fhéachann sé chomh fada sin ar an léarscáil. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 Is bóthar lúbach é, 12 mhíle ar a laghad. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Dhá mhíle dhéag... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 Sin rud ar bith. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 Níl aon charranna ar an mbóthar. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 Agus beidh sé dorcha go luath. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Tacaigh linn agus bí i do bhall VIP chun gach fógra a bhaint de www.OpenSubtitles.org